en | de

Satz ID IBUBdzE0W5WMWEgJjt7Q5jQINb0

Teilen

komplette Szene zerstört nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle Big21,26 Big22,1 Big22,2 Big22,3 Big22,4

komplette Szene zerstört nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle Big21,26 1 détruit ⸢ꜥꜣ⸣ 1/4Q [p].t Big22,1 1/2Q tꜣ jtj ⸢j⸣{t}〈g〉r.t ⸢⸮nb?⸣ njw.t.PL tꜣ.PL ⸢ḫꜣs.t⸣.PL ⸢spꜣ.t⸣.PL 1Q [___] ⸢=f⸣ ⸢___⸣ ⸢tꜣ⸣.PL Big22,2 [jg]r.t 2 détruit ⸢m⸣ [__]r.t kꜣ ꜥꜣ nb qfꜣ.t nb jꜣw.t ḥr.j nṯr.PL qꜣ rn wr Big22,3 m-ḥꜣ.t nṯr.(PL) nb.PL ⸮wsjr? nb tꜣ ḥnꜥ sꜣ =f m-⸮m? sn.t.DU =f wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ nb Big22,4 jw-wꜥb

    komplette Szene zerstört
    komplette Szene zerstört
     
     
     
     
    nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten
    nur 2 senkrechte Textkolumnen der linken Randzeile erhalten
     
     
     
     
    der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle
    der Trennstrich ist auffällig breit (viel breiter als in der Szene darunter), vielleicht ist es die Rückwand einer Kapelle
     
     
     
     
    Big21,26
    Big21,26
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    1/4Q
     
     
     
     
    [p].t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Big22,1
    Big22,1
     
     
     
     
    1/2Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣{t}〈g〉r.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮nb?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    njw.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫꜣs.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢spꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢=f⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢tꜣ⸣.PL
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big22,2
    Big22,2
     
     
     
     
    [jg]r.t
    substantive_fem
    de das Schweigen (Totenreich, Krypta)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    détruit
     
     
     
     
    ⸢m⸣
     
     
    (unedited)
    —
    [__]r.t
     
     
    (unedited)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Big22,3
    Big22,3
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    nṯr.(PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮wsjr?
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-⸮m?
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big22,4
    Big22,4
     
     
     
     
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr --détruit-- grand --1/4Q-- ciel --1Q-- prince de l'Igeret --1/2Q-- les villes, les pays, les pays étrangers, les nomes --3Q-- les pays [Ige]ret --détruit-- le grand taureau, seigneur de prestige, seigneur de la fonction, chef des dieux, dont le nom est élevé, le grand à la tête de tous les dieux, Osiris, seigneur de la terre, avec son fils et ses deux soeurs, Osiris, Ounnefer, justifié, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Kommentare

  • - ꜥꜣ: Lesung unsicher, zumal man das ꜥꜣ-Zeichen über und nicht unter dem Arm erwartet. Nur das Ende beider Hieroglyphen ist erhalten. Vielleicht steht hier ein Verb, das mit dem Arm determiniert ist, gefolgt von =f. Für die Übersetzung von Blackman "great [in] heaven, [mighty upon] earth" reicht der Platz wahrscheinlich nicht aus.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 26.03.2023, letzte Revision: 30.03.2023

  • - m-⸮m?: Lesung der Eule unsicher, denn das Zeichen ist stark beschädigt. Der vordere Bereich, wo man Kopf, Brust und Krallen der Eule erwarten würde, sieht eher wie ein Bein aus. Davor könnte noch ein winziges dreieck stehen. Vielleicht m-q(ꜣ)b. Ich habe keine Erklärung für das schwanzähnliche Ende am hinteren Ende, das vielleicht zur Lesung der Eule geführt hat.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 26.03.2023, letzte Revision: 26.03.2023

  • Blackman, Bîgeh, p. 22 lit wsjr nb tꜣ. Il n'est pas clair si il considère l'uraeus comme déterminatif du signe nb ou bien si l'uraeus même se lit nb.

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 30.03.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdzE0W5WMWEgJjt7Q5jQINb0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzE0W5WMWEgJjt7Q5jQINb0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdzE0W5WMWEgJjt7Q5jQINb0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzE0W5WMWEgJjt7Q5jQINb0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzE0W5WMWEgJjt7Q5jQINb0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)