EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds

مشاركة

معرف دائم: IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzCa9NbpqE4IsNZv0OQ6Sds

Ende der Seite Ende des Papyrus

jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr.w-ḥtp.PL m gꜣšj {{m-mj.tt}} Ende der Seite Ende des Papyrus


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry[.t]w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass

    sdb〈ḥ〉.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jr.w-ḥtp.PL
    title
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gꜣšj
    substantive
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N:sg

    {{m-mj.tt}}
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     

    Ende des Papyrus
    Ende des Papyrus
     
     
     
     
مع تعليق
de
Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Der Papyrus endet mitten in der Aufzählung; der Schreiber hat noch das m-mj.tt hinzugefügt, mit dem die Parallele in pAnastasi IV den Satz und den Text noch fortsetzt, aber dann durchgestrichen, wohl als er erkannte, dass er den Papyrus nicht erweitern wollte oder konnte.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: