en | de

Satz ID IBUBdzAl2PxzkEQivp8DkpC79tY

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ.tw ḥngg x+6,23 =k m mrḥ.t nfr(.t) ꜥpr.tw m bꜥḥ =s nb mtw =tw 〈wn〉 sp.t(.DU) =k m rʾ(.PL) ḥw.t-ꜥꜣ〈.t〉

    ḏbꜣ.tw
    verb
    de vestopft sein; verstopfen; füllen
    (unspecified)
    V
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,23
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥpr.tw
    verb_3-lit
    de ausstatten; ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈wn〉
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    sp.t(.DU)
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t-ꜥꜣ〈.t〉
    substantive
    de großes Haus (Administration); Palast; Tempel
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Schlund wird mit guter merchet-Salbe gefüllt, versehen mit all seinem Überfluss, (und) man 〈öffnet〉 deine Lippen an den Eingängen des "Großen Hauses".

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUBdzAl2PxzkEQivp8DkpC79tY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAl2PxzkEQivp8DkpC79tY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdzAl2PxzkEQivp8DkpC79tY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAl2PxzkEQivp8DkpC79tY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzAl2PxzkEQivp8DkpC79tY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)