en | de

Sentence ID IBUBdz6mdpORzkW1kgYT5U3aiAQ

Share

m-ı͗r dj.t dj =f šm =(j) n =j r-bnr (n) Ḫmnw

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    šm
    verb
    de (mit "Dativus ethicus") weggehen, fortgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de Laß nicht zu, daß er mich aus Hermopolis weggehen läßt!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg.: m-ı͗r dj.t rḫ=f šm r(?) bnr(?) Ḫmnw "Lasset nicht zu, daß er außerhalb (?) Hermopolis gehen kann"; Endreffy, Fs Nur el-Din, III, 243 (und dazu 250 Anm. 24): m-ı͗r dj.t dj=f ı͗n=j r-bnr Ḫmnw "Do not let him send me from Hermopolis!". Mit der Lesung dj=f (gegenüber Zaghlouls rḫ=f) hat Endreffy recht und ihre Auffassung der Stelle ist inhaltlich ebenfalls zutreffend, statt ı͗n=j ist aber - paläographisch und syntaktisch passend - šm(=j) n=j zu lesen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz6mdpORzkW1kgYT5U3aiAQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6mdpORzkW1kgYT5U3aiAQ

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz6mdpORzkW1kgYT5U3aiAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6mdpORzkW1kgYT5U3aiAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6mdpORzkW1kgYT5U3aiAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)