en | de

Satz ID IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j:jri̯ =sn fj ꜥ.DU.w[j] =sn r =f j:jri̯ =sn fꜣi̯ ꜥ.DU.wj =sn r pꜣ x+5,5 s-n-ḥḥ-n-mḥ n.tj ꜥḥꜥ ḥr [t]hn.t n 30 n pꜣ ⸢tꜣ⸣ Kšjw

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fj
    verb_3-inf
    de (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ.DU.w[j]
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de (die Hände) erheben (gegen (r) jmd.)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+5,5
     
     
     
     
    s-n-ḥḥ-n-mḥ
    epith_god
    de Mann von einer Million Ellen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [t]hn.t
    substantive_fem
    de Bergspitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kšjw
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) erheben sie ihre Hände gegen ihn, (so) erheben sie ihre Hände gegen den 'Mann von einer Million Ellen', der auf der Bergspitze der 30 des Landes Kusch steht!

Datierung: 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Kommentare

  • Zu der Wechselsatzkonstruktion am Anfang vgl. Wenamun 2,78-79.
    ḥr dhn,t n 30 n pꜣ tꜣ n Kš ist sonst, meines Wissens, nicht bekannt. Ob hiermit "die Bergspitze von Napata in Nubien" (tꜣ dhn,t Npjt n pꜣ Tꜣ-stj) aus Tb 163 gemeint ist?

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz6A5xLzFkWti8yN2K1blRs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)