en | de

Satz ID IBUBdz3vZDW0j05ksIvnkmAvOdA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang zerstört [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh.y 2 Lücke mr r-ḏd šdi̯ 3 sw snb sw j:rwi̯ mr nb n.tj j:m =f 4 nfr m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y pꜣy =j 5 nb m pꜣy =f šd Mshrt

    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    (unclear)
    V
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de gesund machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:rwi̯
    verb_3-inf
    de vertreiben
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y
    epith_god
    de der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd
    verb_3-inf
    de retten
    Inf
    V\inf
    Mshrt
    person_name
    de Meseheret
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... (des Gottes) 'der des Lagers' ..., der krank ist, mit den Worten: Rette ihn, mache ihn gesund und vertreibe vollständig jede Krankheit, die in ihm ist, in Gegenwart des (Gottes mit Namen) 'der des Lagers', meines Herrn, als seine (des Gottes persönliche) Rettung des Mesehertj.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • adverbiell: vollständig

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdz3vZDW0j05ksIvnkmAvOdA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3vZDW0j05ksIvnkmAvOdA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdz3vZDW0j05ksIvnkmAvOdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3vZDW0j05ksIvnkmAvOdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz3vZDW0j05ksIvnkmAvOdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)