EN | DE | ع

Satz ID IBUBdywUr4j6yUClgsnlxsx6zGY

Teilen

[ṯzi̯].{t}〈n〉 =j jb =j 〈sꜣq.n〉 =〈j〉 ḥꜥ(w) =j sḏm.n =j 49 〈ḫrw〉 nmj n mnmn.t

    [ṯzi̯].{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de
    hochheben, aufrichten (das Herz)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    〈sꜣq.n〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen, zusammennehmen (die Glieder)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    49
     
     
     
     
    〈ḫrw〉
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmj
    verb_3-lit
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
(Als) ich (aber) die Brüll〈stimme〉 von Vieh hörte, [faßte] ich wieder Mut ("ich richtete ich mein Herz auf") (und) 〈nahm mich (meinen Leib/ meine Glieder) zusammen〉.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • In R und B wurde ṯzi̯.n=j, wie es die Zeugen des NR auch zeigen, mehrfach verschrieben. Zunächst ist ṯzi̯.t geschrieben und dann ein aus n verlesenes, weiteres Determinativ, hier der "schlagende Arm", unnötigerweise hinzugefügt worden; vgl. bei B. Daß der Schreiber hier ungenau arbeitete, zeigt auch der Ausfall von sꜣq.n=j und ḫrw.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdywUr4j6yUClgsnlxsx6zGY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywUr4j6yUClgsnlxsx6zGY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdywUr4j6yUClgsnlxsx6zGY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywUr4j6yUClgsnlxsx6zGY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywUr4j6yUClgsnlxsx6zGY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)