en | de

Satz ID IBUBdywP91IY5EAVkwZD20Jwjd8

Teilen

rʾ.PL =sn stp.w ẖr nḏ.wt-rʾ.PL ṯꜣz⸢.PL⸣ n shru̯.y jb =f r sḏfꜣ dwꜣ.t n wrd.w ⸢j:m⸣ ⸢=s⸣

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stp.w
    verb_3-lit
    de auswählen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.wt-rʾ.PL
    substantive_fem
    de Ratschlag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ṯꜣz⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Ausspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    shru̯.y
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wrd.w
    substantive_masc
    de Ermüdeter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢j:m⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihre Münder sind exzellent an Ratschläge und Aussprüchen, die sein Herz zufriedenstellen - um die Duat zugunsten der Ermüdeten (=der Toten) in ihr zu versorgen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)

Persistente ID: IBUBdywP91IY5EAVkwZD20Jwjd8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywP91IY5EAVkwZD20Jwjd8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdywP91IY5EAVkwZD20Jwjd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywP91IY5EAVkwZD20Jwjd8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdywP91IY5EAVkwZD20Jwjd8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)