en | de

Satz ID IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE

Teilen

pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) sṯꜣ.ṱ (n-)ḏr.t 9 n pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =n mtw =f dj.t krkr 5 r nꜣ grlj.w n pr-ꜥꜣ

    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de sich weigern, sich zurückziehen
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de von, vor
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    krkr
    substantive_masc
    de Talent
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    grlj.w
    substantive_masc
    de Brandopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Derjenige von uns, der sich von seinem Genossen zurückziehen wird, wird 5 Talente für die Brandopfer des Pharaos geben,

Datierung: 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Hrsg. transkribiert "sṯꜣ.t.f", das (reflexive) Suffixpronomen steht aber nicht da und ist bei diesem Verbum auch nicht notwendig; vgl. Sethe, Bürgschaftsurkunden, 198 (b) und zu n-ḏr.t pꜣi=f ı͗rj n.ı͗m=n ibid. (c). - Am Anfang von Z. 9 umschreibt Hrsg. irrig n nꜣj=f ı͗rj, übersetzt aber singularisch "son compagnon", was der tatsächlichen Schreibung entspricht (das Versehen hängt vermutlich damit zusammen, daß später in Z. 10 n nꜣj=f ı͗rj.w steht, da es ja insgesamt um drei Personen geht). - Hrsg. tꜣ grl.t.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)