معرف الجملة IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE


de
Derjenige von uns, der sich von seinem Genossen zurückziehen wird, wird 5 Talente für die Brandopfer des Pharaos geben,
التأريخ (الإطار الزمني):

تعليقات
  • Hrsg. transkribiert "sṯꜣ.t.f", das (reflexive) Suffixpronomen steht aber nicht da und ist bei diesem Verbum auch nicht notwendig; vgl. Sethe, Bürgschaftsurkunden, 198 (b) und zu n-ḏr.t pꜣi=f ı͗rj n.ı͗m=n ibid. (c). - Am Anfang von Z. 9 umschreibt Hrsg. irrig n nꜣj=f ı͗rj, übersetzt aber singularisch "son compagnon", was der tatsächlichen Schreibung entspricht (das Versehen hängt vermutlich damit zusammen, daß später in Z. 10 n nꜣj=f ı͗rj.w steht, da es ja insgesamt um drei Personen geht). - Hrsg. tꜣ grl.t.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١٤ يناير ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyvQfac1WkiehyUNNhiUYXE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١٤ يناير ٢٠٢٥)