en | de

Satz ID IBUBdytM5Ja1S05rvfi0HTtoG3c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

624 wḥm.t ds.w wbd.t pꜥw ⸮ḥrr.t? n.t sbḫ.t nb.t 625 jri̯ =tw n =s jhh.y hrw n jḫḫ.w

    624
     
     
     
     
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    ds.w
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbd.t
    verb_3-lit
    de brennen; verbrennen
    (unspecified)
    V
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥrr.t?
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    sbḫ.t
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    625
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jhh.y
    substantive_masc
    de [Fest]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung (des Morgens oder des Abends)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mit wiederholenden Messern und verbrennendem Feuer, Schrecken(? Oberste?) aller Tore, da man für sie eine Feier am Tage der Dämmerung veranstaltet"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)

Persistente ID: IBUBdytM5Ja1S05rvfi0HTtoG3c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytM5Ja1S05rvfi0HTtoG3c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdytM5Ja1S05rvfi0HTtoG3c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytM5Ja1S05rvfi0HTtoG3c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdytM5Ja1S05rvfi0HTtoG3c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)