en | de

Satz ID IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ

Teilen

[ḏd(.w)] [j]⸢n⸣ ⸢s⸣ jri̯ =f mꜥ~k(.t) =[f] [m] ḥkꜣ.w

    [ḏd(.w)]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [j]⸢n⸣
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥ~k(.t)
    substantive_fem
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Mann soll sagen, damit er durch Zauber für seinen Schutz sorgt:

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)
Kommentare

  • Bei Ramses VI. ist vor s wohl ein n zu ergänzen, vgl. Hornung, S. 27. War dies die Basis für Sternberg el-Hotabis Übersetzung (S. 1035): "Zu rezitieren von einem Mann"? Las sie [ḏd(.w) j]n s?

    jri̯=f mk(,t)[=f m] ḥkꜣ.w: Auf pTurin Cat. 1982 (W. Pleyte, F. Rossi, Papyrus de Turin; 2. Bd.; Leiden 1869, Tf. 84) kommt der gesamte Nebensatz nicht vor, obwohl die Handschrift sonst meist mit den Textvarianten von Ramses VI. korreliert.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Satz ID IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyq0gzZ98UZ5rgwKa5QspAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)