en | de

Satz ID IBUBdylQkpR96kXCkSVRXK2nKg8

Teilen

kleine Kolumne rechts

B.1 rḏi̯.t jꜣ(w) sn tꜣ n nṯr-ꜥꜣ n Wp-wꜣ.t.PL B.2 mꜣꜣ nfr.PL =f m pr.t-tp.(j)t m B.3 pr.t-ꜥꜣ.t m ḏꜣ.t-nṯr r Pqr B.4 kleine Kolumne rechts jn jmꜣḫ ḫr nb =f Ḏḏ.w-Sbk

    B.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ(w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    B.2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp.(j)t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    B.3
     
     
     
     
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t-nṯr
    artifact_name
    de Überfahrt des Gottes (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pqr
    org_name
    de Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    B.4
     
     
     
     
    kleine Kolumne rechts
    kleine Kolumne rechts
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḏ.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en Giving praise and kissing the ground for the Great God and for Wepwawet, seeing his beauty at the First Procession, at the Great Procession, and at the God's Journey to Peqer, by the one dignified in front of his lord, Dedusobek.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2023)

Persistente ID: IBUBdylQkpR96kXCkSVRXK2nKg8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQkpR96kXCkSVRXK2nKg8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdylQkpR96kXCkSVRXK2nKg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQkpR96kXCkSVRXK2nKg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdylQkpR96kXCkSVRXK2nKg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)