EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdykEWuFMW0Sfk1jgo6oECI0

Teilen

Persistente ID: IBUBdykEWuFMW0Sfk1jgo6oECI0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdykEWuFMW0Sfk1jgo6oECI0

gmi̯.n sw wpw.tj〈w.PL〉 ḥr wꜣ.t • pḥ.n =sn sw 〈r〉 t{r}j n ḫꜣwy •


    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    wpw.tj〈w.PL〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    t{r}j
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Als) sie ihn zur Abendzeit erreicht hatten, fanden ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • C und AOS haben tr "Zeit" mit j komplementiert, was auf die Aussprache im NR deutet (vgl. kopt. 'te', Westendorf KHB, 218).

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: