en | de

Satz ID IBUBdyjYJenE7kBDjp2wMRkDy9M

Teilen

Opet 255 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs jḥy nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥrw sḥtp mw.t =f m sšš.t

    Opet 255
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, le beau joueur de sistre, le fils d'Hathor, qui apaise sa mère avec le sistre.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)

Persistente ID: IBUBdyjYJenE7kBDjp2wMRkDy9M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjYJenE7kBDjp2wMRkDy9M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyjYJenE7kBDjp2wMRkDy9M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjYJenE7kBDjp2wMRkDy9M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyjYJenE7kBDjp2wMRkDy9M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)