en | de

Satz ID IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt bꜥḥ sms.w jm.j nṯr.PL zni̯ dp.t bn{r}j ḥr.j-jb jw.tj ḫmi̯.tw =f nb 8 hmhm.t khꜣ ḥpw.tj psḏ.t wꜣš bꜣ spd r nṯr.PL Šmꜥ.w Mḥw ꜣḫ.w =sn

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unedited)
    2sg.m
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle, Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    sms.w
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unedited)
    N.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unedited)
    PREP-adjz
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    zni̯
    verb_3-inf
    de herankommen an, nacheifern, ähnlich sein
    (unedited)
    V
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    bn{r}j
    substantive_masc
    de Dattel (als Frucht)
    (unedited)
    N.m
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫmi̯.tw
    verb_2-lit
    de nicht kennen, nicht wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unedited)
    N.f
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unedited)
    V
    ḥpw.tj
    substantive_masc
    de Läufer
    (unedited)
    N.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Neunheit
    (unedited)
    N.f
    wꜣš
    verb_3-lit
    de mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unedited)
    N.m
    spd
    adjective
    de tüchtig, geschickt
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unedited)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist der Überfluß, der Älteste unter den Göttern, der dem Geschmack einer Dattel gleichkommt, Der in der Mitte, den niemand ignoriert, Herr des Gebrülls, Rasender, Läufer der Neunheit, mit starkem Ba, wirksamer als die Götter von Ober- und Unterägypten, (genauer) ihre Ach-Macht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

Persistente ID: IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyiV5arbuEKpuml7h7pElpk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)