en | de

Sentence ID IBUBdydyP1L900SKqk57dS1wMHQ

Share

tw=j r rḏi̯.t ⸢k⸣[.t] 17.4 ṯs.t ḥr tꜣy =j jr.t šn[i̯.t(j)]

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ⸢k⸣[.t]
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    17.4
     
     
     
     
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Knotenamulett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de beschwören
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Ich werde ein anderes Knotenamulett (?) auf/an dieses mein beschworenes Auge geben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - tw=j r sḏm: Siehe Kroeber, Neuägyptizismen, 93-97.
    - Leitz erwähnt als alternative Übersetzung: "um eine andere Bandage, die beschworen ist, auf mein Auge zu geben." Das bezieht sich nur auf die syntaktische Einordnung von šn.t, denn "um zu" ist nicht mit tw=j vereinbar (es geht auf eine Emendierung des Textes durch Wreszinski, Londoner med. Papyrus und Pap. Hearst, 213 und 217 zurück).
    - Leitz, Magical and Medical Papyri, 83, Anm. 311: "This passage might provide the link between the two hymns to Amun and the previous series of medical texts, contra Wreszinski". Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 211 schreibt nämlich zu Spruch 61: "Wir haben es hier mit einem Text zu thun, der mit dem medizinisch-magischen Inhalte der vorhergegangenen Abschnitte nichts gemein hat. Es ist vielmehr ein Gebet, das der Gläubige bei der Prozession der Amonstatue sagen soll." (trifft auch für Spruch 62 zu).

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/23/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdydyP1L900SKqk57dS1wMHQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydyP1L900SKqk57dS1wMHQ

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdydyP1L900SKqk57dS1wMHQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydyP1L900SKqk57dS1wMHQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdydyP1L900SKqk57dS1wMHQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)