en | de

Sentence ID IBUBdyZ962ACCkr9smZU88agjz8

Share

Opet 184.N.1 9Q Opet 185.N.1 ḥꜥi̯ ḥr jꜣ.t =f ḥr(.j)-mk.t n Jmn-rn=f ꜥnḫ.t Wsjr m-ẖnw =s pꜣ.tw n =f snj.t r ḫrw(.y).PL =f ꜥpr jꜣb.t Ḏḥwtj m jḥ ⸮s(n)?

    Opet 184.N.1
     
     
     
     
    9Q
     
     
     
     
    Opet 185.N.1
     
     
     
     
    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)-mk.t
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de der dessen Namen verborgen ist (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ.tw
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snj.t
    substantive_masc
    de Unterschlupf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw(.y).PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    (unspecified)
    V
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linkes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    ⸮s(n)?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

fr [... ... ...] qui jubile sur son étendard, le coeur de Celui dont le nom est caché, l'oeil vivant dans lequel se trouve Osiris, pour qui a été fait un abri contre ses ennemis, celui qui équipe l'oeil gauche, Thot étant son ravisseur [...]

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdyZ962ACCkr9smZU88agjz8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyZ962ACCkr9smZU88agjz8

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyZ962ACCkr9smZU88agjz8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyZ962ACCkr9smZU88agjz8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyZ962ACCkr9smZU88agjz8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)