Satz ID IBUBdyXwHmRtH0ZWsaVJA13YCrY
nꜣ hn[.w] ı͗.ı͗r ḫpr ⸮(n)? tꜣ ı͗wꜣ.t Vso 16 (n) krkr wꜥ n ḥmt 24 tn ḥḏ 15 n ms.t r pꜣ krkr Vso 17 ẖr-ı͗bd nb ntj-ı͗w =f ⸢⸮_?⸣ n pꜣ hrw ntj-ı͗.ı͗r-ı͗w ḏr.ṱ =f Vso 18 pḥ n.ı͗m =f pꜣj =(j) ḥrj n-mn pꜣj sẖ =w r-ḫrw Vso 19 r pꜣj =(j) ḥn Pa-sj pꜣ ꜥꜣ (sꜣ) Pꜣ-rmṯ-I͗np mw.t =f Vso 20 Tꜣ-qlm ı͗wṱ sḫ nb n pꜣ tꜣ
Die Abmachungen, die stattgefunden haben (in bezug auf) das Pfand für ein Talent zu 24 Kupfer(obolen) je 15 Silber(deben) als Zins für das Talent jeden Monat, der ... wird am (bzw. vom?) Tag, an dem ... mein Herr alltäglich, das, was geschrieben wurde wegen des Befehls von(?) Pasis dem Älteren, (Sohn des) Premanubis, seine Mutter ist Ta-qelem, ohne irgendeinen Einspruch auf der Welt.
Kommentare
-
Ab Vso 17 Ende kann wörtlich übersetzt werden "der Tag, an dem seine (wessen?) Hand erreichen wird meinen Herrn alltäglich, diesen Schreiber auf sein Geheiß, auf meinen Befehl, Pasis" etc. Leider ist diese Übersetzung nur als sinnloses Gestammel zu bezeichnen; was sehr wahrscheinlich nur unserem mangelnden Verständnis anzulasten ist (Parker: "The agreements are 〈what〉 has become the pledge for one talent (...) for every month which shall stand(?) on the day in which his hand shall reach my superior, daily, this secretary-scribe at my command" etc. (vgl. seinen Kommentar S. 135f. ad loc.). - Die Kollokation ḏr.t "Hand" und pḥ "erreichen" läßt stark an den metaphorischen Gebrauch im Sinne von "Erfolg haben" (o.ä.) denken (vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 595f.), doch sehe ich nicht, wie das hier passen könnte. - Das q in Tꜣ-qlm ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.
Persistente ID:
IBUBdyXwHmRtH0ZWsaVJA13YCrY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXwHmRtH0ZWsaVJA13YCrY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyXwHmRtH0ZWsaVJA13YCrY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXwHmRtH0ZWsaVJA13YCrY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyXwHmRtH0ZWsaVJA13YCrY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.