Satz ID IBUBdyVCmV9SW028mPyEEneSGfY
Er (Thot) macht für ihn (den Demiurg) alle Angelegenheiten der Richtlinien (?) ihres (des Götterkollegiums?) Mundes/Spruches, damit er (der Demiurg) gegen seinen Feind gerechtfertigt hervorgeht.
Kommentare
-
- j:jri̯=f jri̯: liegt die Emphase auf n=f (so Quack) oder auf pri̯=f (so eindeutig Vernus)?
- ṯꜣ-ꜥ: als Substantiv nur noch in pInsinger dem. Zl. 22.2 und 31.12 belegt. Jasnow übersetzt mit "Determination", d.h. "Beschluß, Entscheidung" nach der Übersetzung von pInsinger durch Lichtheim (ebenso Vittmann in der Demotischen Textdatenbank, Lemma 7574). Das "Ergreifen der Hand" bedeutet vielleicht auch "führen; Führung" und in pRhind 2, Zl. 2d5 entspricht demotisch ṯꜣi̯ ꜥ.wj n: "die Hände des NN nehmen" tatsächlich hieratisch sšm: "führen" (Zl. 2h6). Als verbale Konstruktion steht ṯꜣi̯ ꜥ n=: "jemanden bei der Hand nehmen" in Zl. 4.6.
- r ḫft.j=f: für die Lesung mit =f siehe Verhoeven, Untersuchungen zur Buchschrift, 328. Jasnow hat ḫft.j.w: "die Feinde" gelesen mit anschließend dem Relativpronomen n.tj: "the enemies who [...]". In Zl. 6.8 ist ntw=w jedoch das absolute Pronomen.
Persistente ID:
IBUBdyVCmV9SW028mPyEEneSGfY
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVCmV9SW028mPyEEneSGfY
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdyVCmV9SW028mPyEEneSGfY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVCmV9SW028mPyEEneSGfY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyVCmV9SW028mPyEEneSGfY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.