Satz ID IBUBdyOk4VxX0EZrk3rWmWDx45A (Variante 2)
May the Mistress of the Doors/Sunshades (?) be appeased with you!
Kommentare
-
- sbꜣ: ist mit dem Holzzeichen determiniert, weshalb nicht das Wort "Stern" gemeint sein kann (Morenz, in: WdO 28, 1997 vergleicht die Stelle mit Sinuhe B 271 und übersetzt deshalb ebenfalls als "Herrin der Sterne"). Der Titel jm.j-rʾ-sbꜣ.w des Mannes vor der Scheintür (unten) ist mit dem Hausdeterminativ versehen. Soll man nb.t sbꜣ.w als "Herrin der Türen" oder als "Herrin der Sonnenschirmen" lesen? Laut Fischer, in: Metropolitan Museum Journal 6, 1972, 155 ist sbꜣ eine Bezeichnung des Sonnenschirmes und die Priesterin mit der Menit hält ihre andere Hand über einen Sonnenschirm.
Persistente ID:
IBUBdyOk4VxX0EZrk3rWmWDx45A
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOk4VxX0EZrk3rWmWDx45A
Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyOk4VxX0EZrk3rWmWDx45A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOk4VxX0EZrk3rWmWDx45A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyOk4VxX0EZrk3rWmWDx45A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.