en | de

Satz ID IBUBdyF7PlcQSUZ7uChnGzCGeSs

Teilen

A,1 [Ꜣs.t]-wr(.t) A,2 mw.t-nṯr A,3 dj.t ꜥnḫ A,4 wḏꜣ snb A,5 ꜥḥꜥ q(j) A,6 ı͗ꜣw A,7 ꜥꜣ nfr A,8 n A,9 ꜣgj A,10 prs A,11 Pꜣ-dj-Wsı͗r A,12 sꜣ Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd A,13 mw.t =f Tꜣ-šr-Mn

    A,1
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]-wr(.t)
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    A,2
     
     
     
     
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    A,3
     
     
     
     
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,4
     
     
     
     
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N
    A,5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    q(j)
    verb
    de lang sein, lang (Leben, Zeit)
    (unspecified)
    V
    A,6
     
     
     
     
    ı͗ꜣw
    substantive_fem
    de (das) Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    A,7
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    A,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    A,9
     
     
     
     
    ꜣgj
    substantive_masc
    de Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg
    A,10
     
     
     
     
    prs
    substantive
    de Tuff? (griech. poros)
    (unspecified)
    N
    A,11
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Wsı͗r
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    A,12
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Ḥr-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de ["Der, den Horus das Kind gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    A,13
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-šr-Mn
    person_name
    de ["Die Tochter des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de [Isis] (die) Große, Gottesmutter, gibt Leben, Heil und Gesundheit, lange Lebenszeit (und) hohes, schönes Alter dem prs-Steinmetzen Petosiris, Sohn des Peteharpokrates, seine Mutter ist Senminis.

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Vleeming übersetzt ꜣgj prs als "Persian quarrier". Das Determinativ von prs ist zerstört, es liegt aber derselbe Ausdruck vor wie in den Wadi-Hammamat-Graffiti, wo prs mit dem "Steinblock" (ꜣkj prs dort Nr. 1,1) determiniert ist!

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyF7PlcQSUZ7uChnGzCGeSs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyF7PlcQSUZ7uChnGzCGeSs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyF7PlcQSUZ7uChnGzCGeSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyF7PlcQSUZ7uChnGzCGeSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyF7PlcQSUZ7uChnGzCGeSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)