en | de

Satz ID IBUBdyDnkkOTOUTziihDE9EQmoI

Teilen

jw sm nb ꜣq =f mj ḫpr =f n-js ṯꜣw n(.j) rʾ • 2cm leer

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sm
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2cm leer
     
     
     
     

de Jede Pflanze vergeht, wie sie entsteht, nicht mal einen Lufthauch des Mundes.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • - sm: dem Determinativ nach liegt das Wort "Pflanze, Kraut, Gemüse" vor. Barns fragt sich aber, ob nicht ein Homonym "Beschäftigung, Tat" oder "Respekt" vorliegen kann (gefolgt von Brunner).
    - n-js ṯꜣw n(.j) rʾ bedeutet laut Barns, daß man darüber keine Worte verliert (so auch Brunner und vielleicht Quirke), laut Vernus, daß die Pflanzen nicht mal die Zeit eines Atemzuges leben. Letzteres erscheint inhaltlich gesehen unwahrscheinlich, da Pflanzen doch etwas länger leben.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyDnkkOTOUTziihDE9EQmoI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDnkkOTOUTziihDE9EQmoI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdyDnkkOTOUTziihDE9EQmoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDnkkOTOUTziihDE9EQmoI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDnkkOTOUTziihDE9EQmoI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)