en | de

Satz ID IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk

Teilen

16.20 m-jri̯ ṯnḥ.tj n =f mtw =k ksi̯ ḥr =k (•) 16.21 mtw =k pḫꜣd m nꜣyw =k nw (•)

    16.20
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnḥ.tj
    verb_3-lit
    de zwinkern
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ksi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) beugen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    16.21
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pḫꜣd
    verb_4-lit
    de unterwürfig sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Blick
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     

de Zwinkere (?) ihm nicht zu, senke nicht dein Gesicht (?; oder. neige dich nicht nach vorn (wörtl.: "über dich")),
und sei nicht unterworfen (wörtl.: niedergebeugt) mit deinen Blicken!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Kommentare

  • - ṯnḥ: kommt nur hier und in der Lehre des Ani, pBoulaq 16.13 vor, wo Quack, Ani, 93, Anm. 29 "zuzwinkern o.ä." als Bedeutung vorschlägt (vgl. Lange: "blinzeln"). In Wb. V, 384.10-11 wird mit "blicken auf jem." übersetzt, daher Hannig, HWB, 1031a: "blicken auf, observieren". Shirun-Grumach bezieht n=f auf das Geschenk: "schiele nicht danach". Griffith vermutet hingegen die Bedeutung "to be shy (?)", was von Grumach wegen des ersten Determinativs des gefallenen Mannes (daher: "einen Blick von unten herauf o.ä.") als "scheu sein" übernommen wird. Auch Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 421 hat die Bedeutung "den Blick senken, herabblicken o.ä." beim Lemma jolh, d.h. ṯrḥ: "verspotten" und demot. ḏlḥ: "gering, verachtet sein". Vernus (Sagesses, 338, Anm. 134; 296, Anm. 13) übersetzt mit "s'humilier", weil er in ṯnḥ dieses Verb ṯrḥ: "déprécier", d.h. "schmälern, verspotten" erkennt.
    - ksi̯: laut Wb. V, 139 wird ksi̯ erst in griech.-röm. Texten transitiv verwendet, deshalb müßte ḥr die Präposition und nicht das Substantiv "Gesicht" sein; allerdings ist die Präposition ḥr im Status Pronominalis in Vers 8.16 anders geschrieben. Lange geht von "Gesicht" aus (so auch die meisten übrigen Bearbeiter), Griffith von der Präposition (so sonst nur Vernus; Griffith erwägt als Alternative jedoch auch "Gesicht").

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyDQPzBJ4kaRsDGQk7q13sk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)