en | de

Satz ID IBUBdyBZFJcAS04umSa0oCw7aKQ

Teilen

x+VIII, 17-18 ı͗n-nꜣ.w x+VIII, 18 ⸢pꜣ⸣ ⸢mw⸣ ⸢pḥ⸣ [r] [pꜣ] [ꜥ.wj] n pꜣ rmṯ ⸢ntj⸣ ⸢smj⸣ ı͗w =w (r) šꜥd.ṱ tꜣ ḫꜣꜥ-mw šꜥ-tw =w tm dj.t pḥ mw r pꜣj =f ꜥ.wj

    x+VIII, 17-18
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    x+VIII, 18
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢smj⸣
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd.ṱ
    verb
    de kürzen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜣꜥ-mw
    substantive_fem
    de Abflußrinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ-tw
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn das Wasser [in das Haus des] Klägers gelangt, wird man die Abflußrinne kürzen, bis man (auf diese Weise) verhindert, daß Wasser in sein Haus gelangt.

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • šꜥd.ṱ bedeutet hier "ab-/wegschneiden von (etwas)" = "kürzen", vgl. die griech. Version in P. Oxy. (46) 3285, fr. 2, 35-37 (danach auch Donker van Heel 88): [ean de (36) ti] rhainê tên oikian tou kataboêsantos, apo[temnou(37)si] apo tês choletras heôs an mêketi rhainê [---]

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyBZFJcAS04umSa0oCw7aKQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBZFJcAS04umSa0oCw7aKQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdyBZFJcAS04umSa0oCw7aKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBZFJcAS04umSa0oCw7aKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyBZFJcAS04umSa0oCw7aKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)