EN | DE | ع

Satz ID IBUBdy52TNV2k0KNl2D5xW1jbAw

Teilen

104 jw =j ḥr di.t hꜣi̯ =s〈n〉 105 25 m gbgb.t m wꜥ ḥr wꜥ r pꜣ mw n.w J~r~n~ṯ


    104
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    105
     
     
     
     

    25
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gbgb.t
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    J~r~n~ṯ
    place_name
    de
    Orontes
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[§104] und ich ließ si〈e〉 [§105] in (der Art) eines (ungeordneten) Haufens - einen auf den anderen - in das Wasser des Orontes (= Fluß bei Qadesch) sich stürzen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Kommentare

  • Der Leichenhaufen ist nur in den Versionen I und R1 des Bulletin genannt. Gemeint sein könnte hier der ungeordnete Zustand eines solchen Haufens. In den Versionen L1 und L2 kommt in den §§101-102 dieses Wort vor. Beide Paragraphen sind in Version I und R1 ausgelassen. Vielleicht ist dies bemerkt worden und man versuchte dieses offensichtlich wichtige Wort dann in §105 zu integrieren.
    Ansonsten kommt gbgb,t im Kontext des Leichenhaufens zu Füßen des königlichen Gespanns in mehreren Paragraphen des Poem (§102, §133, §231, §293) und Bulletin (§101, §102) vor.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

  • Hier geht der Text unmotiviert in die Ich-Perspektive über, die sichbis zum Ende fortsetzt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy52TNV2k0KNl2D5xW1jbAw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy52TNV2k0KNl2D5xW1jbAw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Satz ID IBUBdy52TNV2k0KNl2D5xW1jbAw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy52TNV2k0KNl2D5xW1jbAw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy52TNV2k0KNl2D5xW1jbAw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)