EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdy2BOtBP6UoMoFl0Wykol4Y

مشاركة

jn {m} grḥ.t stꜣ =〈f〉 jm •

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    {m}
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    grḥ.t
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
(Und) es ist (sogar) die Nacht, in der er (eine Lampe) anzünden muß.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die gleiche Konstruktion wird in § 5.2 vorliegen (siehe die Anmerkung dort). stꜣ=f wird hier als eine Relativform aufgefaßt (so auch Jäger). In zwei Handschriften steht am Ende jm, was Helck für notwendig hält, in vier Handschriften fehlt jm. Die meisten Übersetzungen fangen mit der Adverbiale m grḥ: "in der Nacht" an, wozu dann am Anfang zumindest 〈jr〉 m grḥ emendiert werden muß (so Brunner, Cheti, 22 und 29).

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdy2BOtBP6UoMoFl0Wykol4Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2BOtBP6UoMoFl0Wykol4Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdy2BOtBP6UoMoFl0Wykol4Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2BOtBP6UoMoFl0Wykol4Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy2BOtBP6UoMoFl0Wykol4Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)