en | de

Satz ID IBUBdy0VllOYr0eAsIW7UNPnFeQ

Teilen

wꜣḥ-jb I.b.6 r sḏm.t md(w).t.PL

    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    I.b.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de (juristische) Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en one patient until the case will have been heard,

Datierung: Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • r sḏm.t=f Passiv: siehe Janssen, TEA I, Nr. I.N.17 und II, 27: "geduldig, totdat de woorden gehoord zijn"; Doxey, Epithets, 282: "attentive until words have been heard". sḏm.t kann kein Infinitiv sein, weshalb die Übersetzung von Obsomer, 526: "patient pour écouter les paroles" nicht möglich ist (vgl. jedoch wꜣḥ jb r sḏm mdw.t in Urk. IV, 49.5).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy0VllOYr0eAsIW7UNPnFeQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0VllOYr0eAsIW7UNPnFeQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdy0VllOYr0eAsIW7UNPnFeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0VllOYr0eAsIW7UNPnFeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0VllOYr0eAsIW7UNPnFeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)