en | de

Satz ID IBUBdy0Iida3tE6wuuMZTsbfnUE

Teilen

ḥꜥpj.PL ꜥꜣy{.t}.PL B 4 wr.PL qn.w.PL n hꜣw =k

    ḥꜥpj.PL
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣy{.t}.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    B 4
     
     
     
     
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    qn.w.PL
    adjective
    de zahlreich; viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zahlreiche mächtige hohe Überschwemmungen (finden) in deiner Zeit (statt).

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2023)
Kommentare

  • Übersetzung als Adverbialsatz mit prädikativem n hꜣw=k nach Gardiner und Verhoeven, auch wenn man dafür einen Existenzsatz erwartet: wn ḥꜥpj.w ... n hꜣw=k. Ein alternatives "Zahlreich sind mächtige hohe Überschwemmungen zu deiner Zeit" mit einem prädikativen qnw ist jedoch unmöglich, weil es aufgrund seiner Satzposition ein Stativ sein müsste, aber ein verbales qnw bislang unbekannt ist.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdy0Iida3tE6wuuMZTsbfnUE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0Iida3tE6wuuMZTsbfnUE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdy0Iida3tE6wuuMZTsbfnUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0Iida3tE6wuuMZTsbfnUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdy0Iida3tE6wuuMZTsbfnUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)