en | de

Satz ID IBUBdxxyHIn0XklYtixypapnAss

Teilen

dj ⸢=f⸣ ⸢ı͗w⸣ [ḏr.t.ṱ] ⸢=f⸣ m-sꜣ ⸢wꜥ⸣ sjḫ ktn ı͗w =f n mḥ-nṯr XII,33 3 1/3 n mjlt r pꜣj =w ḫl n ⸢q⸣[l]⸢b⸣sꜣ ṱp n ḏlẖl n XIII,1 längere Lücke

    dj
    verb
    de ausstrecken (Hand)
    (unedited)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ı͗w⸣
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    [ḏr.t.ṱ]
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sjḫ
    substantive_masc
    de Stück
    (unedited)
    N.m
    ktn
    substantive_masc
    de Gewand(?) (= gtn)
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    mḥ-nṯr
    substantive_masc
    de Gotteselle
    (unedited)
    N.m
    XII,33
     
     
     
     
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    mjlt
    place_name
    de milesisch(er Stoff)
    (unedited)
    TOPN
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫl
    substantive_masc
    de Material(?), Kleidung(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸢q⸣[l]⸢b⸣sꜣ
    substantive
    de Purpur
    (unedited)
    N
    ṱp
    adjective
    de erstklassig, fein
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    ḏlẖl
    substantive
    de [Stoff(?)]
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XIII,1
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     

de Er streckte seine [Hand] aus nach einem Exemplar eines Untergewandes von 3 1/3 Gottesellen aus milesischer Wolle, indem ihr ..?.. aus erstklassigem purpurnen djelchel-Stoff(?) von [... ...] war.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Persistente ID: IBUBdxxyHIn0XklYtixypapnAss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxyHIn0XklYtixypapnAss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxxyHIn0XklYtixypapnAss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxyHIn0XklYtixypapnAss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxxyHIn0XklYtixypapnAss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)