en | de

Satz ID IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ 374 ḫsf.t Ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt Ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯(.w) m mḏꜣ.t r sšmi̯ =f 375 〈r〉 rʾ wnm.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    374
     
     
     
     
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    375
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, jene Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält und die Überschwemmung mit der Buchrolle (sic) gemessen kommen läßt, um sie zum Munde des Essenden zu leiten!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Persistente ID: IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvEXQjl7kyUiXsIipAeHoM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)