en | de

Satz ID IBUBdxtyxa0PxE5WhAEWqZe795U

Teilen

Lücke šmi̯.t r ḏi̯.t ꜣṯp Lücke pꜣy r(m)ṯ 2 jnn m zb.t jw tꜣ rḫt ꜥšꜣ n(.j) ḥḏ m-dj =sn m zb.t I.15 jw nꜣy =sn jz.t.PL mwt

    Lücke
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de [aux./modal]
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jnn
    personal_pronoun
    de wir [Selbst. Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zb.t
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rḫt
    substantive_masc
    de Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-dj
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    zb.t
    substantive_fem
    de Fracht
    (unspecified)
    N.f:sg
    I.15
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    Inf
    V\inf

de ... gehen, um das (Schiff) beladen zu lassen ... diese 2 Mann von uns, als eine Fracht, indem dieser große Betrag an Silber bei ihnen als Frachtgut ist und ihre Mannschaft (aber?) gestorben ist.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxtyxa0PxE5WhAEWqZe795U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtyxa0PxE5WhAEWqZe795U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxtyxa0PxE5WhAEWqZe795U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtyxa0PxE5WhAEWqZe795U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxtyxa0PxE5WhAEWqZe795U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)