en | de

Satz ID IBUBdxo7f42Q10F0vefQ2nh0mLE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f m ẖr-nṯr m z(my).t jmn.t(j).t mꜣꜥ-ḥr-jb n Wsjr nb-Ḏd.w

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mꜣꜥ-ḥr-jb
    verb
    de wohlgefällig
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris)
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn in der Nekropole, in der westlichen Wüste, wohlgefällig für den Osiris, dem Herrn von Busiris.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.02.2023)

Persistente ID: IBUBdxo7f42Q10F0vefQ2nh0mLE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxo7f42Q10F0vefQ2nh0mLE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdxo7f42Q10F0vefQ2nh0mLE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxo7f42Q10F0vefQ2nh0mLE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxo7f42Q10F0vefQ2nh0mLE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)