EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdxkw2jhIM0sMtvTXVzj2IXk

Share

Persistent ID: IBUBdxkw2jhIM0sMtvTXVzj2IXk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxkw2jhIM0sMtvTXVzj2IXk

zꜣ jy zꜣ •


    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Schutz, es soll Schutz kommen!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - jy: Gemäß der Studie von Winand, in: LingAeg 1, 1991, 357-387 zur Verwendung von jwi̯ oder jy wird die Form jy für den Infinitiv, den Statif (mit ausgeschriebener Endung) und das sḏm=f Perfekt(iv) verwendet. Der Satz wäre daher als zꜣ (ḥr) jy: "Der Schutz kommt! Der Schutz!" zu analysieren, oder mit sḏm=f als "Der Schutz! Es ist der Schutz gekommen." (letzteres bei Borghouts, 88). Trotzdem wird meistens präsentisch übersetzt. Servajean, 406 hat "La protection est venue! La protection!", was nach der Studie von Winand eigentlich zꜣ jwi̯ zꜣ sein müsste.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 10 Jul 2020, latest revision: