en | de

Sentence ID IBUBdxidzawySETOnWjQxIDofAs

Share

460a ⸢q⸣fn.n sn.⸢DU⸣ [bꜣ.DU] [ḫnt.w] [bꜣ.PL-Jwn.w] [ẖr] ⸢tp⸣ hrw 460b sḏr jri̯ =sn nn n(.j) rm.wt [nṯr]

    460a
     
     
     
     
    ⸢q⸣fn.n
    verb_3-lit
    de beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sn.⸢DU⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    [bꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnt.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [bꜣ.PL-Jwn.w]
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖr]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    460b
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm.wt
    substantive_fem
    de Weinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die beiden Bas an der Spitze der Bas von Heliopolis] haben sich gebeugt am] Tagesanfang/zu Häupten Res (?), (sie) die die Nacht verbrachten, indem sie dieses Beweinen [des Gottes] machten.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdxidzawySETOnWjQxIDofAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxidzawySETOnWjQxIDofAs

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxidzawySETOnWjQxIDofAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxidzawySETOnWjQxIDofAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxidzawySETOnWjQxIDofAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)