en | de

Satz ID IBUBdxiJM221gUbIgmzT0fth4xs

Teilen

r bn-ı͗w =j ⸮_? r ꜥš r 10 tꜣ qs.t ntj-ḥrj n pꜣ hrw ntj-ı͗r Tš-nfr pꜣ nṯr r mr šsp ꜥš r-ḫrw =[j] ⸢n.ı͗m⸣ =f

    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs, s. auch unter r.bn-ı͗w!]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗r
    relative_pronoun
    de [Form von ntj], vgl. ntj-ı͗.ı͗r
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Tš-nfr
    gods_name
    de Tesenuphis [Orakelgott]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    substantive_masc
    de Ruf, Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḫrw
    preposition
    de auf die Stimme von
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de indem ich nicht ... werde, in bezug auf die obengenannte Balsamierung zu rufen an dem Tage, an dem Tesenuphis der Gott belieben wird, auf [meine] Stimme zu hören.

Datierung: 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Lesung der Zeichengruppe gegen Ende von Z. 9 ist ganz unklar; das von Lüddeckens vorgeschlagene (und von Pasek übernommene) ḫꜣꜥ ist paläographisch äußerst problematisch. Man erwartet etwas im Sinne von "versäumen, aufhören". šsp ꜥš offenbar mit Lüddeckens ein Ausdruck für "hören", wörtlich "Rufen empfangen".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxiJM221gUbIgmzT0fth4xs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiJM221gUbIgmzT0fth4xs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxiJM221gUbIgmzT0fth4xs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiJM221gUbIgmzT0fth4xs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxiJM221gUbIgmzT0fth4xs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)