EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxgV5M3qIkqQp2jOoQ8QkSA

Teilen

ꜥḥꜥ.n [___] [Ꜣs.t] jw =s ḥr ḏd n zꜣ =〈s〉 Ḥr.w •

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Da [kam (?) Isis], indem sie zu 〈ihrem〉 Sohn Horus sprach:
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • In der Lücke kann mit großer Wahrscheinlichkeit der Gottesname "Isis" sowie ein Verb der Bewegung (vermutlich "kommen") ergänzt werden. Ich glaube, auf dem schlechten Photo bei Suys (Fig. 2) noch Spuren der gehenden Beinchen D54 erkennen zu können.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxgV5M3qIkqQp2jOoQ8QkSA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxgV5M3qIkqQp2jOoQ8QkSA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxgV5M3qIkqQp2jOoQ8QkSA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxgV5M3qIkqQp2jOoQ8QkSA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxgV5M3qIkqQp2jOoQ8QkSA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)