Sentence ID IBUBdxg3WikqgEInqgA3PwtJWWE
Er möge das Seinige gegenüber (wörtl.: von) gestern vermehren (?).
Comments
-
qꜣb=f: Interpretation als Verb mit Ragazzoli. Burkard hatte ein Nomen vermutet, das er noch an den vorherigen Satz anschloss: "in seiner(?) Mitte". Von dem m, das er in Anm. 32 ergänzte und in seiner Übersetzung berücksichtigte, ist nichts erhalten; es ist unklar, ob er es in Assmanns Abschrift von Cernys Notebook fand oder nur ergänzt hatte.
pꜣy=f n sf wird contra Burkard vollständig sein. Zum unabhängigen, nominalen Gebrauch des Possessivpronomens vgl. A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 78, § 179.
Persistent ID:
IBUBdxg3WikqgEInqgA3PwtJWWE
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxg3WikqgEInqgA3PwtJWWE
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdxg3WikqgEInqgA3PwtJWWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxg3WikqgEInqgA3PwtJWWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxg3WikqgEInqgA3PwtJWWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).