en | de

Satz ID IBUBdxYAwSU2bUZBnrzKoNs40SY

Teilen

j:ḏd [my] n =[j] pꜣ qd n.tj [ḫpr] [n] 4,16 pꜣy =j pr

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [my]
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4,16
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Hausstand
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sag mir doch bitte, wie es meinem Haus(stand) [ergangen ist]!"

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Dieser Einschub des Merire ist sehr ungewöhnlich, weil weder seine Rede noch die mit dem nächsten Satz einsetzende Antwort der Hathor eingeleitet sind. Sollte man mit Kammerzell, S. 983 annehmen, dass es sich bei diesem Satz um einen Teil der Rede der Hathor handelt, mit dem sie, Bezug nehmend auf Merires gleichlautende Bitte in Z. 4,12, ihre Antwort einleitet? Vor j:ḏd könnte etwa aufgrund einer Homophonie und Haplographie ein (r-)ḏd ausgefallen sein, was den hiesigen Satz zu einer indirekten Rede machen würden

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxYAwSU2bUZBnrzKoNs40SY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYAwSU2bUZBnrzKoNs40SY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdxYAwSU2bUZBnrzKoNs40SY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYAwSU2bUZBnrzKoNs40SY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxYAwSU2bUZBnrzKoNs40SY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)