EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxVZif9lpESgnqFsModFa8c

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n ḫwzi̯ s.t tn ḥr rn wr Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw bꜥḥi̯.n =s{t} 7 mw r ꜥꜣ.t wr.t mj tpḥ qr.tj Ꜣbw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufbauen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    Rel.form.n.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =s{t}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    7
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    viel sein
    Inf.t
    V\inf

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Inf.t
    V\inf

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qr.tj
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Und dann wurde dieser Platz ausgebaut im großen Namen Men-Maat-Re, der dann überflutet wurde mit reichlich Wasser so wie die Höhle der zwei Quellöcher in Elephantine.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2025)
Kommentare

  • In der Phrase 'r-aA.t-wr.t' (adverbiell) : in starkem Maße, sehr

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxVZif9lpESgnqFsModFa8c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVZif9lpESgnqFsModFa8c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdxVZif9lpESgnqFsModFa8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVZif9lpESgnqFsModFa8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxVZif9lpESgnqFsModFa8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)