en | de

Sentence ID IBUBdxU5EmdGekQZvI1JPU2QeHI

Share

[jṯi̯.n] =[f] [s] [jni̯.n] =[f] [s] [r] 3,1 ⸢rdi̯.t⸣ [s.t] =[s] [n] [Ḥr.w]

    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    3,1
     
     
     
     
    ⸢rdi̯.t⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stellung, Platz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "[Er (Thot?) hatte es genommen (und) er hatte es (zurück?)gebracht, um (es) an seinen Platz] zu geben, [(nämlich) dem Horus]!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)
Comments

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 A 1,10 und 2,6; pBerlin P. 3055 I, 2-5 (Moret, Rituel du culte divin journalier, 9ff.); Guglielmi u. Buroh, in: Essays on Ancient Egypt in Honour of Herman Te Velde, 107-110 und 137.
    Allem Anschein nach weicht dieser Papyrus hier von seiner Parallele (pFlorenz PSI inv. I 70) ausnahmsweise ab und entspricht wohl eher dem Text des Amunsrituals. Wie der Text in der Lacune genau lautete, bleibt aber unklar.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxU5EmdGekQZvI1JPU2QeHI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxU5EmdGekQZvI1JPU2QeHI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdxU5EmdGekQZvI1JPU2QeHI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxU5EmdGekQZvI1JPU2QeHI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxU5EmdGekQZvI1JPU2QeHI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)