en | de

Sentence ID IBUBdxQpiiWHV0INgNJQU16D9Do

Share

{n} nj.t ḫ.t pw tp-ꜥ 142/alt 111 sti̯.〈t〉

    {n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nj.t
    verb
    de abweisen
    Inf.t
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    tp-ꜥ
    preposition
    de bevor (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    142/alt 111
     
     
     
     
    sti̯.〈t〉
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
With commentary

de Es bedeutet, eine Sache abzuwehren vor dem Schießen/Werfen (d.h. bevor sie geschossen wird oder bevor man selber zurückschießt).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)
Comments

  • In B1 33 entspricht das Negations-n der Fragepartikel jn in Bt und R (vgl. Gunn, Studies in Egyptian Syntax, 89-90), aber ein Fragesatz ergibt hier keinen Sinn. Goedicke, in: ZÄS 125, 1998, 115 emendiert zu der Negation n〈n〉 nj.t pw in der seltenen Konstruktion Gardiner, EG, § 134: "es bedeutet, nicht etwas abzuwehren ...".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxQpiiWHV0INgNJQU16D9Do
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQpiiWHV0INgNJQU16D9Do

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBdxQpiiWHV0INgNJQU16D9Do <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQpiiWHV0INgNJQU16D9Do>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQpiiWHV0INgNJQU16D9Do, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)