en | de

Satz ID IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo

Teilen

m-qdj.t pꜣ mꜣqr n ḏwf mtw =w šꜥd.ṱ =f VI,15 r-ı͗w =f ı͗j rd m-qdj.t tꜣ stj.t mtw =w ṯꜣj n.ı͗m =s r-ı͗w =s ꜥšꜣj n mḥ

    m-qdj.t
    particle
    de [korrelativ] m-qdj ... m-qdj ... wie ..., so ...
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣqr
    substantive_masc
    de Staude, Strauch
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unedited)
    N.m
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šꜥd.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,15
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de etwas zu tun vorhabebn, im Begriff sein
    (unedited)
    V
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unedited)
    V
    m-qdj.t
    particle
    de [korrelativ] m-qdj ... m-qdj ... wie ..., so ...
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein / werden
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    mḥ
    verb
    de brennen (= mẖ)
    (unedited)
    V
Mit Kommentar

de Wie die Papyrusstaude, die man abschneidet, wenn sie ausgewachsen ist, so (ist) auch die Flamme, die man löscht (wörtl. "nimmt"), wenn sie zu lange gebrannt hat.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)
Kommentare

  • Offenbar korrelativ m-qdj.t - m-qdj.t im Sinne von "wie" - "so" (in diesem Sinne richtig Cenival). Zu ähnlichen korrelativen Konstruktionen im Mittelägyptischen (mit mj - mj - ) vgl. J. Saint Fare Garnot, JEA 35, 1949, 64 (6).
    Zur Stelle vgl. auch S. Lippert, Enchoria 27, 2001, 91. - Am Schluß wörtlich "indem sie lange ist im Brennen".

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxQJGKU5fEyLjTV4bzt1JLo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)