en | de

Satz ID IBUBdxNj9nRdfU2isqGEHpVGc5U

Teilen

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j mḫꜣ.t pw n.t 93 r(m)t.PL ns =sn

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    93
     
     
     
     
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de "O Oberdomänenvorsteher, mein Herr, die Zunge der Menschen, das ist ihre Standwaage (wörtl.: ihre Zunge ist die Standwaage der Menschen).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.11.2023)
Kommentare

  • d.h.: die Menschen benutzen ihre Zunge wie eine Waage, um jemanden zu beurteilen und eventuell zu verurteilen. Entweder ist es eine allgemeine Aussage über die Art, wie die Menschen urteilen, oder es ist konkret auf Rensi, der (als Mensch) ein Urteil verkünden muß, bezogen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxNj9nRdfU2isqGEHpVGc5U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNj9nRdfU2isqGEHpVGc5U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Satz ID IBUBdxNj9nRdfU2isqGEHpVGc5U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNj9nRdfU2isqGEHpVGc5U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNj9nRdfU2isqGEHpVGc5U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)