en | de

Satz ID IBUBdxL4G8r5KkaqjD4DWmBxPaQ

Teilen

pꜣ-⸢w⸣n mḥr pꜣ rto 5,12 jri̯.t wꜥ.w

    pꜣ-⸢w⸣n
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rto 5,12
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Soldat zu sein ist nämlich schmerzhaft.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • jri̯.t: Zur Übersetzung als "einen Beruf ausüben" (Wb I, 109,26-29) vgl. Gardiner, S. 47 ("to serve as a soldier") und A.R. Schulman, Military Rank, Title, and Oganization in the Egyptian New Kingdom, Berlin 1964 (MÄS 6), S. 107 ("the being an infantryman"). Anders Jäger, S. 291: "das Tun des Soldaten".

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxL4G8r5KkaqjD4DWmBxPaQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL4G8r5KkaqjD4DWmBxPaQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdxL4G8r5KkaqjD4DWmBxPaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL4G8r5KkaqjD4DWmBxPaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxL4G8r5KkaqjD4DWmBxPaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)