en | de

Satz ID IBUBdxImWovQWkiYuFsS4OoTWnE

Teilen

Pa-H̱nme sꜣ Ḥr-pa-Ꜣs.t sꜣ Ḥr-mr-Ꜣs.t pꜣ ḥm-sꜥnḫ ı͗.ı͗r ı͗r twj wpe.t m-ḏr.ṱ =f n ḥꜣ.t-sp 7.t n S[wrꜣ] Ꜣl[gs]nṱrꜣ pr-ꜥꜣ ntj h̭wj

    Pa-H̱nme
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-pa-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, der (Sohn) der Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr-mr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Horus, geliebt von Isis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥm-sꜥnḫ
    title
    de Bildhauer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    twj
    demonstrative_pronoun
    de [Schreibung für tꜣj] diese
    (unedited)
    dem.f.sg
    wpe.t
    substantive_fem
    de Arbeit [vom fertigen Produkt]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m-ḏr.ṱ
    preposition
    de (mit Suffix) mit seiner (etc.) Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    7.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    S[wrꜣ]
    kings_name
    de Severus
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ꜣl[gs]nṱrꜣ
    kings_name
    de Alexander (Severus)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    h̭wj
    verb
    de [in Umschreibung für Augustus bzw. Sebastos]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Pachnumis, Sohn des Harpaesis, Sohnes des Harmaiesis, der Bildhauer, der diese Arbeit mit seiner Hand gemacht hat im Jahr 7 des Se[verus] Al[exan]der, des erhabenen Pharaos.

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • "Diese Arbeit" bezieht sich auf die "unfinished but careful sculpture below the inscription" (Griffith S. 78). - Die Gräzisierung "Harmaiesis" ist rekonstruiert. - Das Datum entspricht 227/28 n.Chr. Der Name des Herrschers wurde teilweise ausgekratzt; vgl. den Kommentar von Griffith a.a.O.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxImWovQWkiYuFsS4OoTWnE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxImWovQWkiYuFsS4OoTWnE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxImWovQWkiYuFsS4OoTWnE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxImWovQWkiYuFsS4OoTWnE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxImWovQWkiYuFsS4OoTWnE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)