EN | DE | ع

Satz ID IBUBdxGY7Z0JeklpoKdmjaci698

Teilen

iv. Präsentation der Geschenke 1 mz jn.w.PL jn ḥm =f n jtj =f 2 Jmn ḫft jwi̯ =f ḥr ḫꜣs.t Rṯn.w 3 ẖzi̯ m ḥḏ nbw ḫsbd 4 mfk(ꜣ.t) mḫn〈m〉.t ꜥꜣ.t nb šps.j

    iv. Präsentation der Geschenke
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf
    jn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    ẖzi̯
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbd
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḫn〈m〉.t
    substantive_fem
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Das Herbeibringen der Gaben seitens seiner Majestät zu seinem Vater Amun, nachdem er aus dem Fremdland des elenden Retjenu gekommen ist - bestehend aus Silber und Gold, Lapislazuli und Türkis, Jaspis und jedem prächtigen Edelstein.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdxGY7Z0JeklpoKdmjaci698
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGY7Z0JeklpoKdmjaci698

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdxGY7Z0JeklpoKdmjaci698 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGY7Z0JeklpoKdmjaci698>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxGY7Z0JeklpoKdmjaci698, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)