en | de

Satz ID IBUBdxFXTLiPbUolp0fyYfWMXyA

Teilen

j:(n)ḏ ḥr =ṯn mw jni̯.w Šw wṯz.w mndf.tj 1039b wꜥb.w.n Gbb ꜥ.t.PL =f jm =sn 1039c jb.PL N/C med/E 67 = 1229 m-ḫt snḏ ḥꜣ.t(j).PL m-ḫt šꜥ.t

    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz.w
    verb_3-lit
    de hochheben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    mndf.tj
    substantive_masc
    de [Urheber der Überschwemmung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1039b
     
     
     
     
    wꜥb.w.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1039c
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    N/C med/E 67 = 1229
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.t(j).PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (modal)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, Wasser, die Schu gebracht hat und die Mndf.tj hochhebt, in denen Geb seine Glieder gereinigt hat, als die Herzen voll(?) Furcht waren, als die Herzen voll(?) Schrecken waren.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxFXTLiPbUolp0fyYfWMXyA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFXTLiPbUolp0fyYfWMXyA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxFXTLiPbUolp0fyYfWMXyA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFXTLiPbUolp0fyYfWMXyA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFXTLiPbUolp0fyYfWMXyA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)