EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdxFQuakulk3NqEbvjC3Lq3s

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wḥm pꜣ ꜥnḫ m rnp.t-[zp] ⸢8⸣ tp.j pr.t 8 jw =tw m Ꜣḫ.t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ ḫꜥi̯.w ḥr wrr.yt n ḏꜥm ḥr ptr nꜣ wḏ.PL 20 n [pꜣ] [Jtn] [n.tj] [m] [pꜣ] [ḏw] [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs.j-[jꜣb.tj] [n] Ꜣḫ.t-Jtn

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-[zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢8⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wrr.yt
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Stele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    20
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣš⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-[jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Wiederholung des Eides im 8. [Regierungs]jahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, nachdem er auf einem Streitwagen aus Elektron erschienen war, und die Stelen [des Aton, die auf dem Berg an] der süd[östlichen] Grenze [von] Achetaton sind, erblickte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Zur Rekonstrucktion siehe Stele B, Zeile 21.

    كاتب التعليق: Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdxFQuakulk3NqEbvjC3Lq3s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFQuakulk3NqEbvjC3Lq3s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sebastian Hoedt، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdxFQuakulk3NqEbvjC3Lq3s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFQuakulk3NqEbvjC3Lq3s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFQuakulk3NqEbvjC3Lq3s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)