en | de

Satz ID IBUBdxF1PvX6VEhnhbCf2S53iss

Teilen

mj dj =w n =j pꜣj =(j) ṯꜣw (n) šp

    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Möge man mir meinen (Lebens)odem (als) Geschenk geben!

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)
Kommentare

  • Spiegelberg, Krugtexte 32 Anm. 48 versteht šp als "barbarische Schreibung" für šsp, nimmt also einen neuen Satz an ("Empfange die Schrift!"), obwohl er selbst a.a.O. Anm. 47 die phraseologische Parallele in Sonnenauge XVIII 15 zitiert.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdxF1PvX6VEhnhbCf2S53iss
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxF1PvX6VEhnhbCf2S53iss

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxF1PvX6VEhnhbCf2S53iss <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxF1PvX6VEhnhbCf2S53iss>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxF1PvX6VEhnhbCf2S53iss, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)